1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
දේශයේ රජු

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
දැන්.

3
00:00:48,673 --> 00:00:51,384
මෙය ආහාරයේ විශේෂත්වයයි.

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
ඔබ හොඳින්ද?

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
ඔයාට තුවාලද?

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
නැත.

7
00:01:21,331 --> 00:01:22,832
මේ සියල්ල සමඟ ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

8
00:01:28,379 --> 00:01:29,839
ඔබට හානියක් නොවන තාක්,

9
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
ඒක හරි.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
මට තියෙනවද...

11
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
අවසර?

12
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
මෙතන.

13
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
දෙවියනේ.

14
00:04:27,392 --> 00:04:28,268
මෙතන.

15
00:04:28,351 --> 00:04:29,435
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා,

17
00:04:39,362 --> 00:04:40,697
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

18
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
මට ඕන වුණේ ඔයාට හොඳම කෑම හදන්න.

19
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

20
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
එය හොඳම ආහාරය විය

21
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
සහ මගේ ජීවිතයේ හොඳම භෝජන වාතාවරණය.

22
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

23
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
මම ඔබට නැවත උයන්නෙමි.

24
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
මම ඊළඟ වතාවේ උයන්නම්.

25
00:04:59,799 --> 00:05:00,717
කවදා ද?

26
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
හෙට?

27
00:05:02,927 --> 00:05:03,803
නැත.

28
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
එහෙනම් කවදාද?

29
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
ඔබ වඩාත් ප්රියජනක ලෙස පෙනෙන විට.

30
00:05:13,229 --> 00:05:14,147
චියර්ස්.

31
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
අපි කමු.

32
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
ඔබ සැබවින්ම සෑම දෙයකටම දක්ෂ විය යුතුය.

33
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
මෙය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

35
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
කථාංග 9

36
00:05:45,553 --> 00:05:47,847
අපට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් ඩොලර් 500 ක් පමණි.

37
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
අපි විනාශයි.

38
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
අපි ඉක්මනින් වසා දමමු,

39
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
ඒ වගේම කෙනෙක් පේන්න නැහැ.

40
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Ha-neul, මම බෑගයක් මිලදී ගත යුතුද?

41
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
ඔබට නීතිමය ගැටළු වලට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නැත.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,698
ඔය ඩොලර් 500 දීලා ගමනක් යන්න.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,706
ඒත් අපි හැමෝම එකට ගියොත් විතරයි ආතල්.

44
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
කණ්ඩායම් ගමනක් සඳහා මම ගෙවන්නෙමි
මම ලොතරැයිය දිනුවොත්.

45
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
ටිකට් ගන්නෙත් නෑ.

46
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
මම මෙතැන් සිට කරන්නෙමි.

47
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
ඔබ සැවොම බොහෝ දේ හරහා ගියහ
අතිකාල වැඩ.

48
00:06:22,215 --> 00:06:24,008
ග්රිල් කළ හරක් මස් බඩවැල් අනුභව කරමු.
එය මා මත ය.

49
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
අපි දැන් අවසන් කරමු.

50
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

51
00:06:28,721 --> 00:06:29,680
ඔව් නෝනා.

52
00:06:33,017 --> 00:06:34,644
Alanga වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

53
00:06:34,727 --> 00:06:37,230
- Alanga වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- Alanga වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

54
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

55
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

56
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
ඒක අලුත්ම නිර්මාණයක්.

57
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

60
00:07:02,296 --> 00:07:06,008
සැමරීමට ටෝස්ට් එකක්
පර්සර් ඔහ් පියොං-හ්වාගේ ප්‍රවර්ධනය.

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,177
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

62
00:07:08,761 --> 00:07:10,888
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

63
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

64
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
ඇයි?

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,812
යූ මහත්මිය වඩාත් වැදගත් නිර්ණායකය පැවසුවාය
ප්‍රවර්ධනය සඳහා වූයේ පියාසර අලෙවියයි.

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
ඔබට වඩාත්ම විකුණුම් තිබුණි
සහ අපේ කණ්ඩායම මුලින්ම ආවා.

67
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
- ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

68
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,780
පර්සර් ඔහ්, ඔබ උසස් වූ පසු,

70
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
අපි ගැන අමතක නොකර අපට උදව් කරන්න.

71
00:07:29,699 --> 00:07:31,075
මම මගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්නෙමි.

72
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
ඒ ඇති.

73
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

74
00:07:36,164 --> 00:07:37,331
නෝනා, මෙතන!

75
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
ආයුබෝවන්.

76
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

77
00:07:42,628 --> 00:07:44,922
ඔබ නොමැතිව අපට කම්මැලි විය.

78
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
ඔබ විනෝදයෙන් සිටි බව පෙනේ.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
මෙම පැරණි-ටයිමර් නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳය.

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
යහපත්කම. ඇයි එහෙම කියන්නේ?

81
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න, නෝනා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
- එක කෙටුම්පත් බියර්, කරුණාකර.
- කෙලින්ම එනවා.

83
00:07:58,519 --> 00:08:00,480
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුනා.

84
00:08:00,563 --> 00:08:04,400
විශේෂයෙන්ම ප්‍රධාන දායකයා,
අපේ කණ්ඩායම රැගෙන ගිය Oh Pyeong-hwa මහත්මිය

85
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
අන්තිම සිට පළමු දක්වා.

86
00:08:06,110 --> 00:08:09,280
ඇයි අපි ඇයට අත්පුඩි ගසන්නේ නැත්තේ?

87
00:08:12,241 --> 00:08:14,452
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

88
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
එය ඔබ සැමට ස්තුතියි

89
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
අපේ කණ්ඩායමට පළමු තැනට එන්න පුළුවන් වුණා කියලා.

90
00:08:20,583 --> 00:08:22,502
මෙය මගේ අගය කිරීමේ සංකේතයකි.

91
00:08:23,711 --> 00:08:26,923
මට මෙය ලැබීම ගැන කණගාටුයි
හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කරද්දි.

92
00:08:27,006 --> 00:08:28,633
එය ලබාගැනීමට ඔබට සම්පූර්ණ අයිතියක් ඇත.

93
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
ඔබටම සලකන්න.

94
00:08:30,801 --> 00:08:33,095
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්.

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
දැන් සවස් යාමයේ උද්දීපනය සඳහා.

96
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
මට වැදගත් නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

97
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
අපි අතරේ කෙනෙක්
ලුහුබැඳ යන්නා ලෙස උසස් කරනු ලැබේ.

98
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
කරුණාකර ඩ්‍රම්රෝල්.

99
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
ඔබේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්,
ඔහ් පියොං-හ්වා

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්.

101
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා මිනා.

102
00:08:56,118 --> 00:08:56,953
මම?

103
00:08:57,036 --> 00:08:58,371
මෙන්න ඔයාගේ පර්සර් ස්කාෆ් එක.

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,584
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
පර්සර් හ්වෑන්ග්, සුභ පැතුම්.

107
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
ඔයාට ස්තූතියි.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
මෙය පුදුම සහගතයි.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
අපේක්ෂා කළ පරිදි, එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

110
00:09:20,893 --> 00:09:24,313
- මට බනින්න එපා
- මට බනින්න එපා

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,025
- මම කෲර කාන්තාවක් බව පවසමින්
- මම කෲර කාන්තාවක් බව පවසමින්

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,112
- එය ඔබ වෙනුවෙන් විය
- එය ඔබ වෙනුවෙන් විය

113
00:09:31,195 --> 00:09:34,740
මම වෙන් වෙන්න තෝරගත්ත...

114
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
මට සමාවෙන්න.

115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
මම කොහොමද ඔයාව අභිබවා යන්නෙ

116
00:09:41,289 --> 00:09:45,251
ඔබ වසර ගණනාවක් මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වූ විට?

117
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
ඒකට කමක් නැහැ.

118
00:09:48,296 --> 00:09:49,797
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

119
00:09:49,880 --> 00:09:52,550
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. සුභ පැතුම්.

120
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
හරි යයි කියන විකාර කපලා දාන්න.

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,472
ඔබ ඊර්ෂ්යා විය යුතුය.

122
00:09:59,724 --> 00:10:03,102
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන්නේ නම්,
ඔයාට ඉරිසියා කියලා විතරක් කියන්න.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
නොසැලකිල්ල
ඔබව වඩාත් ශෝචනීය පෙනුමක් ඇති කරයි.

124
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
බීම නවත්වන්න.

125
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
ඔයා බීලා.

126
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
ඒ හින්දා මීට වඩා මහන්සි වෙන්න තිබුණා.

127
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
ඒක මට ගොඩක් සතුටු දවසක්

128
00:10:14,405 --> 00:10:17,617
නමුත් මම ඔබ වටා බිත්තර කටු මත ඇවිදිනවා.

129
00:10:18,826 --> 00:10:21,037
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔයා මට අනුකම්පා කරනවා.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,372
මේ කුමක් ද?

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,124
කොතරම් අපහසුතාවයක්ද.

132
00:10:46,562 --> 00:10:48,522
ඔයා මොනවද මෙතන සීතලේ කරන්නේ?

133
00:10:51,192 --> 00:10:52,485
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

134
00:10:54,111 --> 00:10:55,196
ස්තුතියි.

135
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
ඔයාට හරි ද?

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
නැත.

137
00:11:13,130 --> 00:11:14,215
මම නැහැ.

138
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
මට හරිම ලැජ්ජයි වගේ...

139
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීම සඳහා.

140
00:11:22,014 --> 00:11:22,848
පියොං-හ්වා.

141
00:11:24,141 --> 00:11:25,893
මතකද ඔයා කලින් කියපු දේ?

142
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
"මම පියාසර කිරීමට කැමතියි."

143
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
මම කළා.

144
00:11:37,363 --> 00:11:38,739
ඒ වගේම මම තවමත් කරනවා.

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
මිනිස්සු අතරමං වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා

146
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය දේ
ඔවුන් වීමට අවශ්‍ය දේ සමඟ.

147
00:11:45,746 --> 00:11:49,875
එය ඔබේ සිහිනය නොවේද
ලස්සන ගුවන් ගමන් වල කොටසක් වීමට?

148
00:11:51,752 --> 00:11:53,254
මම ලුහුබැඳ යන්නෙකු වුවහොත්,

149
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
මගේ ගුවන් ගමන් වඩාත් සුන්දර නොවේද?

150
00:11:56,799 --> 00:11:58,175
ඔබ දැනටමත් පුදුමයි.

151
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
මට වෙන්න ඕන
ඔබ වැනි හොඳ ගුවන් සේවිකාවක්.

152
00:12:04,598 --> 00:12:05,683
මම වැනි?

153
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
සිදු වූ සියල්ල ගැන සිතන්න.

154
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
දැන් මා දෙස බලන්න.

155
00:12:10,646 --> 00:12:11,730
මම බලනවා.

156
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
මට හැමදාම තියෙනවා.

157
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
ඔබ සැමවිටම ඔබේ උපරිමය කරන්න
මගීන්ට උදව් කිරීමට

158
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
ආරක්ෂිත සහ සුවපහසු ගුවන් ගමනක් ඇත.

159
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
හොඳම ගුවන් සේවිකාව වීම

160
00:12:23,159 --> 00:12:24,660
වඩා හොඳ වේ

161
00:12:25,369 --> 00:12:26,620
ලුහුබැඳ යන්නෙකු වීමට වඩා.

162
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
ස්තුතියි.

163
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
එය එතරම් සැනසීමක් නොවේ,

164
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
නමුත් මම සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

165
00:12:56,692 --> 00:12:57,902
අපි පයින් යමු.

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
ඇයි අද ඇවිදින්න හිතුනේ?

167
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
අද නියමයි නේද?

168
00:13:58,170 --> 00:14:00,256
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි
සහ මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

169
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
- මේ වගේ දවස් තියෙන්න ඕන.
- කොච්චර අමුතුයි.

170
00:14:05,177 --> 00:14:07,012
මොකක්ද මේ ප්‍රබෝධමත් සුවඳ?

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,723
- ඔබ කොලෝන් ඉසිනවාද?
- "සුවඳ" නොවේ.

172
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
"සුවඳ."

173
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
සුවඳ.

174
00:14:11,892 --> 00:14:12,810
සුවඳ විලවුන්.

175
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
ජීස්.

176
00:14:14,603 --> 00:14:15,896
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

177
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
- හෙලෝ, සර්.
- ඔව්, හලෝ.

178
00:14:19,483 --> 00:14:20,317
ගු මහතා.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
ඔහු වැඩිම කාලයක් වැඩ කළ සේවකයා ය
කිං හෝටලයේ.

180
00:14:22,653 --> 00:14:23,529
අවුරුදු තිහක්.

181
00:14:25,155 --> 00:14:28,033
- ඔබ පිටව ගිය පසු, වමට කරන්න.
-හරි හරී.

182
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
ඔහු පුදුමයි.

183
00:14:34,999 --> 00:14:36,083
අවුරුදු තිහක්?

184
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
මොකක් ද වැරැද්ද?

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
එහි දෙයක් නැත.

186
00:14:47,136 --> 00:14:48,053
ආයුබෝවන්.

187
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
එය සුබ උදෑසනක්.

188
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
ඔව්.

189
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
එය සුබ උදෑසනකි.

190
00:14:52,892 --> 00:14:54,393
අද දවස සුබ දවසක් වෙයි.

191
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
"සුභ උදෑසනක්"?

192
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
එපා.

193
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
මෙය කුමක් ද?

194
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
ඇයි ඔයා මේ තරම් සතුටින් වගේ?

195
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
ඔබ වැරදියි.

196
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
නැහැ, මම නැහැ. අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ.

197
00:15:35,434 --> 00:15:36,393
හරි, සා-රං?

198
00:15:36,477 --> 00:15:37,937
මට විශ්වාස නෑ.

199
00:15:38,562 --> 00:15:39,855
ඉදිරියට මුහුණ.

200
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
ඇයි ඔයාට විශ්වාස නැද්ද?

201
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
ඒක අමුතුයි.

202
00:16:01,460 --> 00:16:03,003
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

203
00:16:03,087 --> 00:16:05,255
ඔයා කනෙන් කනට හිනා වෙනවා.
ඔයාට පිස්සු වගේ.

204
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
විකාර කපන්න.

205
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
අහකට යන්න.

206
00:16:14,431 --> 00:16:16,642
- ඇයි ඔයා බහින්නේ නැත්තේ?
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

207
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
මට තනියම යන්න පුළුවන්.

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
මට ඔයාව තනියම යවන්න ඕන නෑ.

209
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
මිනිස්සුන්ට අපිව පේනවා.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
එතකොට මට පුළුවන් අපේ අත් දෙක වහගන්න.

211
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
එයාලට දැන් පේන්න බෑ.

212
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
මෙතන දක්වා පමණයි.

213
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
තවදුරටත් නැත.

214
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
හොඳයි.

215
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
මම මේ එක පාරයි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ.

216
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
ඊළඟ වතාවේ ඔබට මෙය කළ නොහැක.

217
00:16:58,434 --> 00:16:59,476
හරි හරී.

218
00:17:10,571 --> 00:17:12,990
මම හිතන්නේ ඔබ මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

219
00:17:24,752 --> 00:17:25,711
ඇතුලට යන්න.

220
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
හරි හරී.

221
00:17:55,282 --> 00:17:56,283
එයා හරිම කූල්.

222
00:17:56,825 --> 00:17:58,619
මම අද වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි!

223
00:18:17,554 --> 00:18:18,597
ඔහු කෝපි ඇණවුම් කළේය.

224
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
වෙන්නේ කුමක් ද?

225
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
ඇයි එයා යන්නෙ නැත්තෙ?

226
00:18:24,186 --> 00:18:27,397
මම හිතන්නේ එයා මෙහෙ ඉන්නවා
අපි කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද යන්න නිරීක්ෂණය කිරීමට.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,858
ඔබ හරි. ඒක තමයි.

228
00:18:29,942 --> 00:18:32,152
එය මට සීතලක් ගෙන දෙයි.
මම හිතුවා මෙයා මීට වඩා හොඳයි කියලා.

229
00:18:32,236 --> 00:18:33,403
එයා ආයෙත් බලනවා.

230
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
ඔහු දිගටම අපේ මාර්ගය දෙස බලයි.

231
00:18:41,787 --> 00:18:42,830
ඔබ හරි.

232
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
අපි දිහා ඇහැ ගහගෙන ඉන්න තමා මෙතන ඉන්නේ.

233
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
සා-රං, ගිහින් එයාව බලන්න.

234
00:18:49,837 --> 00:18:52,422
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට යමක් අවශ්‍ය දැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න.

235
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ මන්දැයි සොයා බලන්න.

236
00:18:54,216 --> 00:18:55,467
ඔහුගේ මනෝභාවය මැන බලන්න.

237
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

238
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
කමක් නැහැ.

239
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
ගු මහතා,

240
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
තවත් දෙයක් තිබේද?
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

241
00:19:22,077 --> 00:19:22,911
නැහැ, මම හොඳින්.

242
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
එහෙනම් ඇයි දැන් යන්න හිතන්නේ නැත්තේ?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
මට ඕන නෑ.

244
00:19:28,625 --> 00:19:32,796
සෑම කෙනෙකුම එය අපහසුතාවයට පත් කරයි
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටිනු දැකීමට.

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
මාව ගණන් ගන්න එපා. දිගටම වැඩ කරන්න.

246
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
හොඳයි…

247
00:19:42,639 --> 00:19:44,308
අපි කොහොමද ඒක කරන්න ඕන

248
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
ඔබ මේ ආකාරයට මෙහි වාඩි වී සිටින විට?

249
00:19:47,144 --> 00:19:49,146
- මට පසුව මෙහි රැස්වීමක් තිබේ.
-කුමණ වේලාවෙ ද?

250
00:19:49,229 --> 00:19:50,147
ප.ව.

251
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
වෙලාව ප.ව. දැන්.

252
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
ඉක්මන් කරලා යන්න.

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
- මම තව ටිකකින් යන්නම්.
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

254
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
ඉදිරියට එන්න. ඒ මට ඔයාව බලන්න ඕන නිසා.

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
ගු මහතා!

256
00:20:09,124 --> 00:20:12,711
අපි දැන් වැඩක.

257
00:20:14,129 --> 00:20:15,797
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
- නමුත්…

258
00:20:17,174 --> 00:20:20,510
ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්න ඕනෙද?

259
00:20:21,428 --> 00:20:24,806
ඔයා නිසා කාටවත් හරියට වැඩ කරන්න බෑ.

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
මා ඇතුළු.

261
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
හොඳයි.

262
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
තවත් එක් කෝප්පයකට පසුව.

263
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
ඔබට දැනටමත් තුනක් තිබුණි.

264
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඉවත්ව යන එක හොඳයි.

265
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
ඉක්මන් කරන්න.

266
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

267
00:20:49,414 --> 00:20:50,249
ඔව්.

268
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

269
00:20:53,168 --> 00:20:54,044
"ඉල්ලා"?

270
00:21:03,845 --> 00:21:04,846
හරි හරී.

271
00:21:05,806 --> 00:21:07,808
ඔබ කැමති පරිදි මම අතුරුදහන් වන්නෙමි.

272
00:22:01,194 --> 00:22:03,864
වීගන් අවන්හල්

273
00:22:03,947 --> 00:22:05,198
නම්සන් අසල ඇති ආපනශාලා අනුභව කළ යුතුය

274
00:22:06,616 --> 00:22:09,619
Gwanghwamun අසල ඇති ආපනශාලා අනුභව කළ යුතුය

275
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
"ස්තුතියි"

276
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
ප්රකාශනයක් විය යුතුය
මේ වගේ වෙලාවට පාවිච්චි කරන්න.

277
00:22:45,363 --> 00:22:46,406
එය සඳහන් නොකරන්න.

278
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
ඔබටම ස්තුතියි
ඔබගේ විශිෂ්ට සේවා කුසලතා සඳහා.

279
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
-විශිෂ්ටයා ඔයයි.
-එය ඇත්ත.

280
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
නමුත් කලින් එම සටහන් පොත කුමක්ද?

281
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
එහි අවන්හල් තිබුණා
වඩාත්ම ජනප්රිය කෑම වර්ග,

282
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
ඔවුන්ගේ ස්ථාන, සහ ගැන සටහන්
සේවකයින්ගේ විදේශ භාෂා කුසලතා.

283
00:23:01,671 --> 00:23:03,340
මම ලොබියේ වැඩ කරන විට,
විදේශීය අමුත්තන් ගොඩක්

284
00:23:03,423 --> 00:23:05,300
අවන්හල් නිර්දේශ ඉල්ලා සිටියේය.

285
00:23:05,383 --> 00:23:08,095
මම ලැයිස්තුව හැදුවේ සංචාරය කරලා
මගේ නිවාඩු දිනවල හොඳ අවන්හල්.

286
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
පිස්සු ගෞරවය.

287
00:23:10,722 --> 00:23:12,390
හේතුවක් නිසා ඔබ හොඳම දක්ෂයි.

288
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
මම ඔබව නව ආලෝකයකින් දකිමි.

289
00:23:14,267 --> 00:23:16,645
විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම වැදගත්ය
පාරිභෝගික සේවයේ.

290
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
මම මේක මෙතන තියන්නම්.

291
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය දෙස බැලිය හැක.

292
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
කමක් නැද්ද?

293
00:23:22,984 --> 00:23:25,028
ඔබ දෙනවා
ඔබේ උත්සාහය සහ දැනුම.

294
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

295
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
අපගේ කණ්ඩායම එය භාවිතා කරනු ඇත.

296
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
අපි ඔක්කොම එක පවුලක්.

297
00:23:45,132 --> 00:23:48,552
100 වැනි සංවත්සර උත්සවයේ සූදානමයි
සුමටව යනවාද?

298
00:23:48,635 --> 00:23:50,387
ඔව්, සියල්ල සුමටව සිදුවෙමින් පවතී.

299
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
ඔබට විස්තර කළ හැකිද?

300
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
මෙය හුදු සිදුවීමක් නොවේ.

301
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
King Hotel යනු King Group හි මූලයයි.

302
00:23:56,935 --> 00:24:00,188
මේ අවුරුද්දේ අපි ගෞරව කරනවා
කණ්ඩායමේ ඉතිහාසයේ පසුගිය වසර 100,

303
00:24:00,272 --> 00:24:01,982
ඒ වගේම අපේ නව දැක්ම ඉදිරිපත් කරනවා.

304
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
මම දන්නවා.

305
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
අපි රාජ්‍ය නිලධාරීන්ටත් ආරාධනා කළ යුතුයි.

306
00:24:04,943 --> 00:24:06,611
නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන් වෙත ළඟා වී නැත.

307
00:24:07,487 --> 00:24:11,950
ඔවුන් එවැනි මිනිසුන් නොවේ
කෙටි දැනුම්දීමකින් පැමිණීමට.

308
00:24:12,576 --> 00:24:14,578
Hwa-ran ඒ ගැන හරි.

309
00:24:14,661 --> 00:24:18,582
ළඟා වන විට ඔබට සියුම්කම අවශ්ය වේ
ආණ්ඩුවේ වැඩ කරන මිනිස්සු.

310
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
ඔයාගේ නංගිට ඔය ජාලය තියෙනවා
ඇගේ සාක්කුවේ.

311
00:24:21,918 --> 00:24:23,044
ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

312
00:24:23,920 --> 00:24:25,380
ඔබ මට එය භාර දුන්නා.

313
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

314
00:24:27,174 --> 00:24:29,176
ඔබ කිසිවක් කර නැත.

315
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
දේශයේ රජු විසින් මෙම උත්සවය පවත්වනු ලැබේ.

316
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම මට භාරයි.

317
00:24:35,473 --> 00:24:37,767
නෑ ඒක හෝටලයේ ප්‍රශ්නයක්.

318
00:24:39,019 --> 00:24:42,272
King Hotel හි හැකියාවන්
යන්න මෙම සිදුවීම හරහා ප්‍රදර්ශනය කිරීමට නියමිතය.

319
00:24:46,234 --> 00:24:47,235
ඔබ හරි.

320
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
මුළු හෝටලයම සම්බන්ධ විය යුතුය.

321
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
එහෙනම් මෙතැන් සිට,

322
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
මම හෝටලයේ වගකීම භාර ගන්නම්.

323
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
ඔබේ සහෝදරිය භාරව සිටී
කිං ගුවන් සහ බෙදා හැරීම,

324
00:25:14,888 --> 00:25:16,681
එබැවින් ඔබට හෝටලය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

325
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
කෙසේ වෙතත්,

326
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
ඔබ මට පෙන්විය යුතුයි
ඔබට හැකියාව ඇති දේ.

327
00:25:20,143 --> 00:25:22,687
100 වැනි සංවත්සර උත්සවය අවසන් වූ පසු,

328
00:25:23,563 --> 00:25:24,731
අපි නැවත කතා කරමු.

329
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
ගු මහතා, ඔබ තවත් කෝපි ටිකක් කැමතිද?

330
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
කොහෙත්ම නැහැ.

331
00:26:33,633 --> 00:26:35,427
මට ඔයා එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන.

332
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
රැකියාවේදී මට කතා කරන්න.

333
00:26:46,021 --> 00:26:47,105
ඕනෑම අවස්ථාවක,

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
ඔබ කලබල වෙලාද?

335
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
වගේ.

336
00:26:51,943 --> 00:26:53,361
මම ඒ තරම් පොඩි කෙනෙක් නෙවෙයි.

337
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
කරුණාකර. ඔයා ගොළු වෙනවා.

338
00:26:57,365 --> 00:26:58,325
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

339
00:26:58,867 --> 00:27:01,328
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ව්‍යාපාරය සතුට සමඟ මිශ්‍ර කිරීමට නොවේ.

340
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
ඔබ ඇසූ පරිදි.

341
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
යහපත්කම.

342
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
මට කලින් ඒක කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

343
00:27:09,085 --> 00:27:10,920
කරුණාකර. ඔයා මට අයින් වෙන්න කියලා ඉල්ලුවා.

344
00:27:11,004 --> 00:27:12,714
ඉදිරියට එන්න. ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

345
00:27:12,797 --> 00:27:13,673
නවත්වන්න.

346
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
කලබල වෙන්න එපා.

347
00:27:26,353 --> 00:27:27,395
මම කිව්වේ…

348
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
-ඒක නෙවෙයි--
- ඒක අමතක කරන්න.

349
00:27:32,650 --> 00:27:33,902
-නමුත්--
- මම සහතික කරන්නම්

350
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
ව්‍යාපාර සතුට සමඟ මිශ්‍ර කිරීමට ද නොවේ.

351
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

352
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
-නමුත්--
- අපි ඊළඟ වතාවේ නැවත කතා කරමු.

353
00:27:41,910 --> 00:27:42,827
නමුත්…

354
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
තව එක පාරක් එහෙම කරන්න පුලුවන්ද?

355
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
මේක නරකයි.

356
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
මේක නරකයි.

357
00:28:02,097 --> 00:28:03,556
ගු මහතා!

358
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
-ඔයා තමයි--
- එළියට යන්න.

359
00:28:08,520 --> 00:28:10,688
විශිෂ්ටයා ඔයයි. ඔයා තමයි මිනිහා.

360
00:28:11,606 --> 00:28:13,233
ඒ ඔබ කවුද.

361
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

362
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
මට ආරංචි වුණා ඔයා අන්තිමට යුද්ධ ප්‍රකාශ කළා
ගු මහත්මියට එරෙහිව

363
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
"මම හෝටලයේ වගකීම භාර ගන්නම්."

364
00:28:20,907 --> 00:28:21,991
ඔයා හරිම නියමයි.

365
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
ඔයා නියමයි. හොඳ වැඩක්.

366
00:28:24,244 --> 00:28:25,453
මේ ආරම්භය පමණයි.

367
00:28:25,537 --> 00:28:28,331
මම ඉදිරියෙන්ම ඉන්නම්.

368
00:28:32,335 --> 00:28:34,337
කුමක් ද? ඔබ මෙතරම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ ඇයි?

369
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
ඔබ කලින් හඳට උඩින් සිටියා.

370
00:28:35,922 --> 00:28:38,383
ඇයි ඔයා දැන් කුණු ගොඩේ වැටිලා ඉන්නේ?

371
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
එය කුමක් ද?

372
00:28:39,634 --> 00:28:40,593
මොකක් ද වැරැද්ද?

373
00:28:40,677 --> 00:28:42,053
එහි දෙයක් නැත.

374
00:28:42,637 --> 00:28:43,930
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

375
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
කඩුව ඇන්දට පස්සේ බයද?

376
00:28:47,100 --> 00:28:48,768
එහෙම දෙයක් නෑ.

377
00:28:50,061 --> 00:28:52,981
එතකොට ඒක සම්බන්ධතා ප්‍රශ්නයක්ද?

378
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

379
00:29:02,991 --> 00:29:04,659
- මේක මම දන්න කෙනෙක් ගැන.
-හරි හරී.

380
00:29:04,743 --> 00:29:06,619
ඔහු රැකියාවේදී තම පෙම්වතිය සමඟ වාද කළේය.

381
00:29:06,703 --> 00:29:10,123
ඊට හේතුව ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔහුට පැවසීමයි
රැකියාවේදී ඇයගෙන් ඈත් වීමට.

382
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
ඒ නිසා මිනිහා ටිකක් කලබල වුණා.

383
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
- ඔව්.
- නමුත් මට නොතේරෙන දේ

384
00:29:13,418 --> 00:29:16,087
එතකොට තමයි පෙම්වතිය
ඔහුව පිටුපසින් වැළඳ ගත්තේය

385
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
ඔහුව සතුටු කිරීමට,

386
00:29:18,173 --> 00:29:20,091
මිනිහා ගැස්සිලා ගියා.

387
00:29:20,675 --> 00:29:21,885
ඔහු ඇත්තටම එයට ආදරය කළා

388
00:29:22,510 --> 00:29:24,137
නමුත් ඇයව ඉවතට තල්ලු කළා
ඔහු තිගැස්සී සිටි බැවිනි.

389
00:29:24,220 --> 00:29:26,264
ඔහු තිගැස්සුණේ ඇයි? මොන මෝඩයෙක්ද.

390
00:29:26,347 --> 00:29:28,016
ඔහු ආලය ගැන කිසිවක් නොදන්නවා විය යුතුය.

391
00:29:29,100 --> 00:29:29,934
මම දන්නවා!

392
00:29:33,438 --> 00:29:34,522
දවසට නිවාඩු.

393
00:29:37,108 --> 00:29:40,069
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔබට අවසන් විය හැකිය
ගු මහතාට සියල්ල අහිමි වීම.

394
00:29:40,153 --> 00:29:44,324
ගු මහත්තයාගේ ලොකුම ආයුධය
සැහැල්ලුවට නොගත යුතුය.

395
00:29:44,866 --> 00:29:45,700
කුමන ආයුධයක්ද?

396
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
ඔහු ඔහුගේ පුතා බව.

397
00:29:52,373 --> 00:29:54,334
මට ඇමරිකාවෙන් හදිසි පණිවිඩයක් ආවා.

398
00:29:54,417 --> 00:29:55,877
ඔවුන් කීවේ ඔවුන්ට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි බවයි.

399
00:29:55,960 --> 00:29:56,836
පසුව.

400
00:29:56,920 --> 00:29:59,172
එය හදිසි දෙයක් බව පෙනේ
ඔබේ පුතා සම්බන්ධයෙන්, ජි-හු.

401
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

402
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
තේරුනා නෝනා.

403
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
චෝයි මහත්මයා ඔයා කලබල වෙලාද?

404
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
ඔව්, ටිකක්.

405
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

406
00:30:16,105 --> 00:30:17,023
ඒක නෙවෙයි.

407
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
එවිට,

408
00:30:19,067 --> 00:30:20,151
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

409
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
කිං ගෲප් එක මුල ඉඳන්ම මගේ.

410
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
අනික ඒක එහෙමම ඉන්න වෙයි.

411
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
මම වොන්ට ඒකෙන් එකක්වත් තියන්න දෙන්නේ නැහැ.

412
00:30:32,121 --> 00:30:33,414
මට සමාවෙන්න නෝනා.

413
00:30:35,166 --> 00:30:38,253
ආරාධනා යවන්න
අපේ පැත්තේ මිනිස්සුන්ට.

414
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
ඔබ ගු මහතාට උදව් කිරීමට සිතනවාද?

415
00:30:40,755 --> 00:30:42,382
මම ඔහුට උදව් කරන්නේ ඇයි?

416
00:30:42,465 --> 00:30:44,926
වෝන් උත්සවය භාරව සිටිය හැක,

417
00:30:45,552 --> 00:30:48,930
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
මගේ පැත්තේ මිනිස්සු පිරිලා.

418
00:30:50,223 --> 00:30:53,935
වොන් නමට පමණක් භාර වනු ඇත.

419
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
ඔයාට තේරෙණව ද?

420
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
මම ආවා නෝනා.

421
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
කරුණාව කරුණාව.

422
00:31:42,609 --> 00:31:45,194
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

423
00:31:45,278 --> 00:31:46,362
හොඳයි…

424
00:31:47,488 --> 00:31:48,865
අනේ රත්තරන්.

425
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
ප්රවේසම් වන්න!

426
00:31:54,913 --> 00:31:55,872
යහපත්කම.

427
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
සාමාන්ය වෛද්ය මධ්යස්ථානය

428
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
ජීස්, ඒක හොඳයි.

429
00:32:00,627 --> 00:32:01,794
කරුණාකර නිදාගන්න.

430
00:32:01,878 --> 00:32:05,173
ඇයි මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනාවේ
මේ වගේ දෙයක් ගැන?

431
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
පුච්චන්න සල්ලි තියෙන්න ඕන.

432
00:32:07,258 --> 00:32:09,469
ඔයාට ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා.

433
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
කාටිලේජ ක්ෂය වී ඇත
ඔබේ දණහිස් දෙකෙහිම.

434
00:32:12,096 --> 00:32:13,681
කොහොමද මෙච්චර වෙලා ඇවිද්දේ?

435
00:32:13,765 --> 00:32:16,392
මගේ කකුල් දෙකෙන්. වෙන කොහොමද?

436
00:32:16,976 --> 00:32:19,854
ඒක මගේ සන්ධිවලට සාමාන්‍ය දෙයක්
මෙම වයසේදී ක්රියා කිරීමට.

437
00:32:20,480 --> 00:32:22,231
ඔවුන් නිරෝගීව සිටියා නම් එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

438
00:32:22,315 --> 00:32:24,108
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. මම යනවා.

439
00:32:24,859 --> 00:32:27,320
- ඩොක්ටර් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?
-කුමක් ද?

440
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
ලබා ගැනීමට වෛද්‍යවරයා යෝජනා කළේය
ඔබ මෙහි සිටින විට දණහිස් එන්නත්.

441
00:32:30,823 --> 00:32:34,494
සහ ඔබේ වයස සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඔවුන්ට තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය විය.

442
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
මගේ අවන්හල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

443
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
මම ඒක බලාගන්නම්.

444
00:32:37,038 --> 00:32:38,081
යහපත්කම.

445
00:32:38,164 --> 00:32:40,875
ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට විශාල ලෙස කතා කරයි
ළූණු ලෙලි ගහන්නවත් බැරි.

446
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
ජීස්.

447
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
මැතිණියනි,

448
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
ඔබ කුමක් කීවත් කමක් නැත

449
00:32:49,175 --> 00:32:52,804
ඔබ එන්නත් ප්රතිකාර ලබා ගන්නා තුරු
සහ ඔබගේ සියලුම පරීක්ෂණ ක්‍රියාත්මක කරන්න,

450
00:32:52,887 --> 00:32:54,472
ඔබට මෙම රෝහලෙන් පිටව යා නොහැක.

451
00:32:56,224 --> 00:32:58,101
මම ඔබේ අවන්හල සමඟ මට කළ හැකි දේ කරන්නම්.

452
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
ඔබ කළ යුතු සියල්ල

453
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

454
00:33:05,984 --> 00:33:06,818
කුමක් ද?

455
00:33:08,152 --> 00:33:09,737
ඔබ මා දෙස බැලෙන්නේ කෙසේද?

456
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
ඔබ දෙස බලන්න.

457
00:33:13,324 --> 00:33:16,536
මම හිතුවේ ඔයා කම්මැලියෙක් කියලා,
නමුත් ඔබ තරමක් කඩිසරයි.

458
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
දෙවියනේ.

459
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
කොහොමත් ඔයා මොකටද මෙහාට ආවේ?

460
00:33:21,541 --> 00:33:22,500
හොඳයි…

461
00:33:23,751 --> 00:33:25,670
මම පහුකරගෙන යද්දී මම වැටුණා විතරයි.

462
00:33:25,753 --> 00:33:28,589
ඔබ සෝල් සිට සෑම මාර්ගයකම වැටුණාද?

463
00:33:28,673 --> 00:33:29,966
මම මල් ටිකක් දැක්කා

464
00:33:31,426 --> 00:33:33,094
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

465
00:33:33,177 --> 00:33:35,763
ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාවක්.

466
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
ඔබ මා ගැන සිතුවේ ඇයි?

467
00:33:39,892 --> 00:33:41,686
මොකක් හරි වෙන්න ඇති

468
00:33:42,353 --> 00:33:44,147
ඔබ සහ Sa-rang අතර.

469
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

470
00:33:47,900 --> 00:33:49,235
මට කියන්න පුළුවන්.

471
00:33:49,318 --> 00:33:51,320
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.

472
00:33:52,530 --> 00:33:55,366
ඔයාට සා-රං ගැන හැගීමක් ඇති නේද?

473
00:34:02,206 --> 00:34:04,667
ඔව්, මම Sa-rang වලට කැමතියි.

474
00:34:05,251 --> 00:34:06,753
එවිට ඔබ ඇයගෙන් පිටතට ඇසුවාද?

475
00:34:08,504 --> 00:34:10,923
මම එය වචන වලින් කිව යුතුද?

476
00:34:11,799 --> 00:34:13,760
අපි දෙන්නා එකිනෙකාට කැමති බව දැනගත් විට?

477
00:34:15,970 --> 00:34:16,888
මෙහෙට එන්න.

478
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
ඔයාට පුලුවන් මට කියන්න...

479
00:34:18,264 --> 00:34:19,390
මෙහෙට එන්න!

480
00:34:25,855 --> 00:34:27,023
කාරණය නම්,

481
00:34:27,774 --> 00:34:31,110
ඔබට දැනුණත්
යමෙකු සමඟ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක්,

482
00:34:31,611 --> 00:34:35,364
ඔබ ප්රකාශ නොකරන්නේ නම්
ඔබට අවංකව හැඟෙන ආකාරය,

483
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
එය ඔවුන් නොදන්නවා විය හැක.

484
00:34:38,367 --> 00:34:40,536
දේවල් හොඳ වුනත් එකයි

485
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
හෝ ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ නරකයි.

486
00:34:43,414 --> 00:34:46,209
යම් දෙයක් ඔබව කලබලයට පත් කළේ නම්,

487
00:34:46,292 --> 00:34:49,337
ඔබේ ආඩම්බරය ගිල දමන්න

488
00:34:50,338 --> 00:34:54,133
සහ ඔබ කලබල වූ දේ එකිනෙකාට කියන්න.

489
00:34:54,217 --> 00:34:57,303
ඔබත් හදවතින්ම සවන් දිය යුතුයි.

490
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළ යුත්තේ එලෙස ය.

491
00:35:00,139 --> 00:35:01,307
ඔයාට තේරෙණව ද?

492
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
ඔව්.

493
00:35:06,479 --> 00:35:07,647
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

494
00:35:08,773 --> 00:35:10,024
හරි හරී. මෙතන.

495
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
පළමු දේ පළමුව.
අපේක්ෂකයෙකු වීමට ලියාපදිංචි වන්න.

496
00:35:14,237 --> 00:35:16,072
කුමක් සඳහා අපේක්ෂකයෙක්ද?

497
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
ඔබ අංක එකේ අපේක්ෂකයා වනු ඇත
Sa-rang ගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

498
00:35:19,992 --> 00:35:23,412
මම තීරණයක් ගන්නම්
තවත් කිහිපයක් සලකා බැලීමෙන් පසුව.

499
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
ඒත් නෝනා...

500
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
ආච්චි.

501
00:35:29,293 --> 00:35:30,711
ආච්චි ඔයා හොඳින්ද?

502
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
මම සනීපෙන්. මේ කිසිවක් නොවේ.

503
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
එය කොතරම් නරකද? එයින් රිදුනේ කොහෙද?

504
00:35:35,550 --> 00:35:37,426
- ඔබ ගොඩක් වේදනාවෙන් සිටිනවාද?
- යහපත.

505
00:35:37,510 --> 00:35:40,304
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා. ඒකට කමක් නැහැ.

506
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
ඇයි පුංචි ඔයා...

507
00:35:43,850 --> 00:35:45,852
ඔයා හරිම ඉවසිලිවන්තයි.

508
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා දැනටමත් ඇයට කිව්වා කියලා.

509
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔය ලොකු කටින්ද?

510
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
ඔබ ඇතුළත් කර ඇත,
එබැවින් මට ඔබේ භාරකරු සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදු විය.

511
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
කුමක් ද? ඔයා එළියේ.

512
00:35:57,071 --> 00:35:58,322
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

513
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
ඔබත් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

514
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
- මම නැගිටිනවා.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

515
00:36:01,951 --> 00:36:04,120
මට මගේ අවන්හල පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

516
00:36:04,203 --> 00:36:06,205
දැන් අවන්හල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

517
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
මම කිව්වා වැඩේ නවත්තන්න කියලා.
මම දැන් මුදල් උපයනවා.

518
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
ඒකට කමක් නැහැ. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

519
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
ඔයා දිගටම මාව කලබල කරනවාද?

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට එනකොට මට දැනුනේ කොහොමද කියලා?

521
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
කරුණාකර.

522
00:36:22,638 --> 00:36:24,473
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මට කියන්න කියලා

523
00:36:25,141 --> 00:36:27,560
ඔබ අසනීප වූ විට
නැත්නම් දුෂ්කර කාලයක් ගත කරනවාද?

524
00:36:29,812 --> 00:36:32,023
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

525
00:36:33,566 --> 00:36:37,195
මමත් ඔබ නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

526
00:36:40,156 --> 00:36:42,783
හරි හරී. කමක් නැහැ.

527
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
ඒකට කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.

528
00:36:44,952 --> 00:36:47,496
මම සියලුම ප්‍රතිකාර කරන්නම්
සහ පරීක්ෂණ සිදු කර ඇත,

529
00:36:48,080 --> 00:36:50,917
මම යන්නෙත් නැහැ
ඩොක්ටර් මට පුළුවන් කියනකම්.

530
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න. එතන, එතන.

531
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
ඔබ මට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට පොරොන්දු විය.

532
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
එය නවත්වන්න. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

533
00:37:00,509 --> 00:37:02,887
ඔබ නොමැතිව මම කොහේ යන්නද?

534
00:37:03,471 --> 00:37:04,805
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

535
00:37:05,389 --> 00:37:07,975
ඒ නිසා අඬන එක නවත්තන්න. හරි හරී?

536
00:37:14,690 --> 00:37:15,942
එතන, එතන.

537
00:37:40,675 --> 00:37:41,926
කලබල වෙන්න එපා.

538
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

539
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
ඇගේ වැටීම එතරම් නරක නැත.

540
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

542
00:37:51,310 --> 00:37:52,353
අපි එකට කරමු.

543
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
නෑ කමක් නෑ. මට ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන්.

544
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
මම ඔයාගේ ආච්චිට පොරොන්දු වුණා
ඔබව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යාමට.

545
00:37:59,735 --> 00:38:00,861
අපි එකට කරමු.

546
00:38:13,874 --> 00:38:16,419
අපි නිකම්ම කරන්න ඕන නැද්ද
විදුලි බුබුල නිවා දමන්නද?

547
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
නැහැ. අපි මුලින්ම කරන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම විදුලිය විසන්ධි කළා

548
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
අපගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

549
00:38:22,842 --> 00:38:24,051
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

550
00:38:24,135 --> 00:38:25,511
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

551
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

552
00:38:28,472 --> 00:38:29,432
නැත.

553
00:38:30,099 --> 00:38:31,142
මම ඒක කරන්නම්.

554
00:38:31,934 --> 00:38:33,019
මාව විශ්වාස කරන්න.

555
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
-මෙම…
- ඔබ කළේ කුමක්ද?

556
00:38:45,614 --> 00:38:49,660
මම කළේ මගේ ඇඟිල්ල එහි තැබීම පමණයි.
නමුත් හදිසියේම…

557
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
ඉන්න. ඔබ සතුව ඔබගේ දුරකථනය තිබේද?

558
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
-නවත් වන්න.
-එය කොහේ ද? ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සක්රිය කරන්න.

559
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
මගේ දුරකථනය…

560
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
මගේ කාර් එකේ.

561
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
- මම මගේ එකත් එතනට දැම්මා.
- තත්පරයක් ඉන්න.

562
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
- පිටවීම කුමන මාර්ගයද?
-මම කුමක් ද කරන්නේ?

563
00:39:00,504 --> 00:39:01,672
- හරි, එහෙනම් අපි ...
- කොහෙද...

564
00:39:11,974 --> 00:39:13,100
රැඳී සිටින්න...

565
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
- අපි මේ පැත්තට යමුද?
- මට ඒ පැත්තට යන්න ඕනේ.

566
00:39:16,604 --> 00:39:18,939
-හරි හරී. මම යන්නම්.
- නෑ, ඒක එහෙම නෙවෙයි.

567
00:39:19,023 --> 00:39:20,274
- ඉන්න. නවත් වන්න.
- ගෝෂ්.

568
00:39:20,358 --> 00:39:22,026
මට කණගාටුයි. ඔයාට හරි ද?

569
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
- ඔයාට තුවාලද?
- කැටි කරන්න.

570
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
නිකන් මෙතනම ඉන්න.

571
00:39:31,535 --> 00:39:32,620
කමක් නැහැ?

572
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
කමක් නැහැ.

573
00:39:35,748 --> 00:39:36,916
-නමුත්--
- එපා.

574
00:39:39,835 --> 00:39:40,920
හොඳයි.

575
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
කුමක් ද?

576
00:39:47,551 --> 00:39:49,970
ඔයා කොහේ ද?
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

577
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
ඔයා කොහේ ද? ඔබ ලෝකයේ කොහේද?

578
00:39:52,264 --> 00:39:53,557
- මෙන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

579
00:39:53,641 --> 00:39:54,725
ඒකට කමක් නැහැ.

580
00:39:57,728 --> 00:39:59,605
- මම හරි නෑ.
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

581
00:39:59,688 --> 00:40:00,773
ඉදිරියට එන්න.

582
00:40:01,273 --> 00:40:02,942
ඔබ නිතරම ක්ලාන්ත වන්නේ ඇයි?

583
00:40:03,025 --> 00:40:05,069
නැගිටින්න. සිරාවටම.

584
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය.

585
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

586
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

587
00:40:30,803 --> 00:40:32,054
මම විතරද?

588
00:40:38,853 --> 00:40:39,895
නැත.

589
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

590
00:40:50,448 --> 00:40:52,116
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.

591
00:40:53,659 --> 00:40:55,244
මට සමහර වෙලාවට ගොඩක් මෝඩ වෙන්න පුළුවන්.

592
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
මම අනුමාන කරනවා

593
00:40:59,039 --> 00:41:00,958
මම කලබලයක් කළා

594
00:41:01,041 --> 00:41:04,295
වගේ දැනුන නිසා
ඔබ මා මග හැරියේ හෝ මට නැවත කැමති වූයේ නැත.

595
00:41:07,548 --> 00:41:09,008
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනීම ගැන කණගාටුයි.

596
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
මටත් කණගාටුයි ඔබට පහර දීම ගැන.

597
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
මට මීට වඩා මෘදු වෙන්න තිබුණා,

598
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
නමුත් මම කුමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
අනෙක් අය සිතනු ඇත,

599
00:41:20,644 --> 00:41:22,271
ඒ නිසා මම අන්තයේ හිටියා.

600
00:41:25,024 --> 00:41:26,066
නැත.

601
00:41:27,151 --> 00:41:28,194
මට සමාවෙන්න.

602
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
මටත් සමාවෙන්න.

603
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
මම ආයෙත් වරදක් කළොත්,

604
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල උදුරා ගත හැක.

605
00:41:47,004 --> 00:41:48,422
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

606
00:41:49,798 --> 00:41:52,760
යම් කාලයක් ගත වුවද,
මම ඔබව දිරිමත් කිරීමට වග බලා ගන්නම්.

607
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
ඉතින් ඔබ මා සමඟ සිටින විට,

608
00:41:56,388 --> 00:41:57,723
ඔබේ හැඟීම් යටපත් නොකරන්න.

609
00:41:59,308 --> 00:42:00,768
ඔබම වන්න.

610
00:42:08,651 --> 00:42:09,818
සිතා බලන්න,

611
00:42:12,029 --> 00:42:15,699
මම හිතන්නේ නැහැ
මට හැඟෙන ආකාරය මම කවදා හෝ ප්‍රකාශ කර ඇත්තෙමි.

612
00:42:34,051 --> 00:42:37,680
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

613
00:42:46,814 --> 00:42:48,148
ඔබ මගේ හැඟීම් පිළිගන්නවාද?

614
00:43:52,338 --> 00:43:56,091
ඒත් අපි ඉන්න ඕනද
එකිනෙකාගෙන් මේ තරම් දුරද?

615
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
මේ මගේ ආච්චිගේ කාමරයයි.

616
00:43:58,761 --> 00:43:59,720
මම එය දන්නවා.

617
00:43:59,803 --> 00:44:00,971
නමුත්…

618
00:44:02,806 --> 00:44:04,308
ඔයා ගොඩක් දුරයි.

619
00:44:04,391 --> 00:44:05,559
මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.

620
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
ආයුබෝවන්?

621
00:44:08,395 --> 00:44:09,647
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

622
00:44:11,607 --> 00:44:15,444
ඔබට මේ මොහොතේම සෝල් වෙත යාමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් ඔබට එළිමහනේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

623
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
ඇත්තටම?

624
00:44:19,031 --> 00:44:19,865
ඔයා හරිම හිතුවක්කාරයි.

625
00:44:21,909 --> 00:44:24,119
අපි හෙට උදේ නැගිටින්න ඕනේ සූදානම් වෙන්න.

626
00:44:24,620 --> 00:44:27,331
ඊට පෙර අපට ඇත්තේ පැය තුනක් පමණි,
ඉතින් නිදාගන්න.

627
00:44:28,999 --> 00:44:29,958
හොඳයි.

628
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
-එය මොකක් ද?
- අපි නිදාගමු.

629
00:44:48,018 --> 00:44:49,269
ඉක්මන් කර නිදාගන්න.

630
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
ඒක අපේ දෙවෙනි වතාව.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,276
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

632
00:44:57,403 --> 00:44:58,612
එකම කාමරයේ නිදාගන්නවා.

633
00:44:59,780 --> 00:45:01,323
පසුගිය කාලයේ කාමර දෙකක් තිබුණා.

634
00:45:01,407 --> 00:45:03,200
එදා ඔයා හරිම දඟයි.

635
00:45:03,283 --> 00:45:04,910
එදා ඔයා හරි පිස්සෙක්.

636
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
මම තියාගත්තත්

637
00:45:11,417 --> 00:45:13,085
ඔබට මරණ බැල්ම ලබා දීම,

638
00:45:14,753 --> 00:45:15,879
ඇතුළත,

639
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
මම කල්පනා කළේ "මොකක්ද?"

640
00:45:18,924 --> 00:45:19,967
"ඇයි මම ඇයට කැමති?"

641
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
"ඇයි එයා හුරතල් වගේ?"

642
00:45:23,470 --> 00:45:24,388
ඇත්තටම.

643
00:45:26,890 --> 00:45:28,392
සිතා බලන්න,

644
00:45:29,226 --> 00:45:31,270
මම ඔයා ගැන හැමදේටම කැමති වුණා
ආරම්භයේ සිට.

645
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
මා ගැන සෑම දෙයකටම කැමති වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

646
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
මම හැම විටම ඔබ අසල සිටිමි.

647
00:45:51,915 --> 00:45:53,709
මම හැම විටම ඔබේ පේළියේ සිටිමි.

648
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
මම හැමදාම ඉන්නම්

649
00:45:58,338 --> 00:45:59,506
අතේ දුරින්.

650
00:46:08,015 --> 00:46:09,308
දැන් මට ඔයාව පැහැදිලිව පේනවා.

651
00:46:14,188 --> 00:46:15,230
අපි නිදාගමු.

652
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
මෙය නොවේ…

653
00:46:59,733 --> 00:47:01,944
- හේයි, පන්ක්!
- වැරදි අදහසක් ගන්න එපා නෝනා.

654
00:47:02,027 --> 00:47:03,445
මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

655
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
කුමක් ද? ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?

656
00:47:06,573 --> 00:47:09,868
ඔව්, මම දිවුරනවා. මම එයාගේ අතින් අල්ලගත්තා විතරයි නෝනා.

657
00:47:09,952 --> 00:47:11,036
ඇයි ඔයා පුංචි...

658
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
- ඔයා පොන්ක්.
-ඇයි?

659
00:47:13,622 --> 00:47:15,082
- මෝඩයා.
- මම මොනවද කළේ?

660
00:47:15,165 --> 00:47:17,251
- මෝඩයා. ඔබ ඔබ මිනිසා ලෙස හඳුන්වනවාද?
-කුමක් ද?

661
00:47:17,334 --> 00:47:18,669
ඔබ මිනිසෙක්, පොන්නයෙක්ද?

662
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
- ආච්චි.
- ඔබ ඇගේ අත අල්ලාගෙන සිටියාද?

663
00:47:20,337 --> 00:47:21,505
ඔබව නරක් කරන්න.

664
00:47:27,678 --> 00:47:29,388
ඔබ රෝහලට යන්නේ නැද්ද?

665
00:47:30,305 --> 00:47:33,892
ඇයි මම ආපහු එතනට යන්නේ
මම මගේ සියලුම ප්‍රතිකාර අවසන් කළේ කවදාද?

666
00:47:33,976 --> 00:47:35,227
එතකොට ඔයා කොහෙද යන්නේ?

667
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

668
00:47:37,062 --> 00:47:38,689
ඔබ ලූනු පීල් කළ යුතුය

669
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
සහ ගින්න සූදානම් කරන්න.

670
00:47:40,023 --> 00:47:41,316
-අපි යමු.
- ඔව්, නෝනා.

671
00:47:41,400 --> 00:47:42,568
ඔබ ඔහුවත් රැගෙන යනවාද?

672
00:47:43,694 --> 00:47:45,487
වෙන්නේ කුමක් ද?

673
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

674
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
ඔයා කොහේද යන්නේ?

675
00:47:56,999 --> 00:47:58,375
චා මහත්මිය!

676
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
මෙයින් එකක් බොන්න.

677
00:48:06,216 --> 00:48:07,092
මේ කව්ද?

678
00:48:07,175 --> 00:48:08,385
ඔබේ මුණුබුරා?

679
00:48:08,468 --> 00:48:10,012
විකාර වෙන්න එපා.

680
00:48:10,095 --> 00:48:11,972
ඔහු මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි
සා-රං පසුපස හඹා යන.

681
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
අපේක්ෂකයෙක්.

682
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
මම දකියි.

683
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
ඔයා හරිම කඩවසම්.

684
00:48:16,101 --> 00:48:20,939
ඔහුට කළ හැකි අවම දෙය එයයි
Sa-rang's league එකේ ඉන්න.

685
00:48:21,023 --> 00:48:22,566
ඇය වෙනත් මට්ටමක සිටී.

686
00:48:22,649 --> 00:48:23,734
ඔබ හරි.

687
00:48:24,318 --> 00:48:26,320
- මේක බොන්න.
- මම හොඳින්.

688
00:48:26,403 --> 00:48:27,904
ඒක මගේ සංග්‍රහය. නිකන් බොන්න.

689
00:48:28,488 --> 00:48:30,157
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා.

690
00:48:31,491 --> 00:48:32,534
සන්-හුයි!

691
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
මට ආරංචි වුණා ඔයා හොස්පිට්ල් ගියා කියලා.

692
00:48:39,333 --> 00:48:41,126
ඉක්මන් සුවය සඳහා මෙයින් එකක් ගන්න.

693
00:48:41,209 --> 00:48:42,044
හරි හරී.

694
00:48:43,295 --> 00:48:44,546
ඔහු කව්ද?

695
00:48:44,630 --> 00:48:46,882
- ඇගේ මුණුබුරා?
-නැහැ.

696
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
ඔහු බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකි
සා-රං පසුපස හඹා යන.

697
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
ඔහු අපේක්ෂකයෙක් පමණයි.

698
00:48:57,976 --> 00:48:58,810
ඉතින්?

699
00:48:59,394 --> 00:49:01,313
ඔබ කොපමණ කාලයක් සා-රංග පසුපස හඹා ගියාද?

700
00:49:01,938 --> 00:49:03,940
-හොඳයි--
- මාර්ගය වන විට, ඔබට රැකියාවක් තිබේද?

701
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
-ඔව්, මම--
- ඔහු Sa-rang සිටි හෝටලයේම වැඩ කරයි.

702
00:49:08,278 --> 00:49:09,404
කිං හෝටලය.

703
00:49:09,488 --> 00:49:12,115
රටේ හොඳම හෝටලය.

704
00:49:12,824 --> 00:49:15,702
ඒ සඳහා වොන් ලක්ෂ ගණනක් වැය වේ
එක් රාත්රියක් සඳහා.

705
00:49:16,536 --> 00:49:18,205
හෝටලය කොතරම් විශිෂ්ට වුවත්,

706
00:49:18,288 --> 00:49:20,582
එය තවමත් විශාල තානායමක් පමණි.

707
00:49:20,666 --> 00:49:24,127
මගේ මුණුබුරා
සෝල්හි ප්‍රධාන සමාගමක සේවය කරයි.

708
00:49:24,211 --> 00:49:25,754
යහපත්කම.

709
00:49:25,837 --> 00:49:28,632
හෝටලයක් යනු පාහේ ප්‍රධාන සමාගමකි.

710
00:49:28,715 --> 00:49:30,467
නමුත් ඔබට නිවසක් තිබේද?

711
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
මට තවම අවශ්‍ය බවක් දැනෙන්නේ නැත.

712
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
යහපත්කම.

713
00:49:42,479 --> 00:49:46,066
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කවුරුහරි කියනවා මට ඇහෙනවා කියලා
ඔවුන්ට නිවසක් අවශ්‍ය නැත.

714
00:49:46,149 --> 00:49:48,568
සෝල්හි නිවසක් මිලදී ගැනීම පහසු නැත.

715
00:49:48,652 --> 00:49:51,655
ඔහුට කාලය ගත කළ හැකිය.
ඔබ ඔහුගේ නිවස ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

716
00:49:51,738 --> 00:49:52,698
ඒකට කමක් නැහැ.

717
00:49:52,781 --> 00:49:56,910
මගේ මුණුපුරා ගෙයක් ගත්තා.

718
00:49:56,993 --> 00:49:58,245
ඔහු ගෙවා ඇත්තේ උකසෙන් අඩක් පමණි.

719
00:50:00,414 --> 00:50:01,623
ඔබ සියල්ලෝම නැවත කතාබස් කරනවාද?

720
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
ඔයා වැඩට යන්නෙ නැද්ද?

721
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
- මේකත් එක්ක කන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

722
00:50:13,385 --> 00:50:14,636
- රසවිඳින්න.
- ඒයි, මගේ ලේලිය.

723
00:50:14,720 --> 00:50:15,971
-ඔව්?
- තවත් රාබු කිම්චි, කරුණාකර.

724
00:50:16,054 --> 00:50:17,472
හරි හරී. රාබු කිම්චි.

725
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

726
00:50:27,357 --> 00:50:29,484
Sa-rang ගැන ඔබ කැමති කුමක්ද?

727
00:50:31,653 --> 00:50:32,779
හැම දෙයක්ම විතරයි.

728
00:50:33,363 --> 00:50:34,614
ඇය ගැන මා අකමැති දෙයක් නැත.

729
00:50:34,698 --> 00:50:37,659
ඔබ දන්නවාද සා-රංග මෙහි කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද?

730
00:50:38,243 --> 00:50:39,911
ඇය මෙහි ජීවත් වූවාද?

731
00:50:39,995 --> 00:50:41,663
කවදා සිටද?

732
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
මම ප්‍රශ්න අසමි.

733
00:50:43,957 --> 00:50:45,083
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න.

734
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
ඔව් නෝනා.

735
00:50:47,419 --> 00:50:50,213
Sa-rang ගේ ප්‍රියතම ආහාරය කුමක්ද?

736
00:50:53,383 --> 00:50:54,426
ඇය අමු මාළු වලට කැමති නැත.

737
00:50:54,509 --> 00:50:56,595
මම ඔබෙන් ඇහුවද ඇය අකමැති දේ?

738
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
මම ඔබෙන් ඇහුවා ඇය කැමති දේ මොකක්ද කියලා.

739
00:51:00,390 --> 00:51:04,269
මම එකින් එක සොයා බලන්නම්.

740
00:51:06,813 --> 00:51:08,815
ඔබ ඇයට කැමති නම්,

741
00:51:08,899 --> 00:51:11,610
ඔබ මුලින්ම සොයා ගත යුතුය
ඇය ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද?

742
00:51:11,693 --> 00:51:13,111
සහ ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

743
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
ඔබ ඇයට කැමති බව ප්‍රකාශ කරන්නේ කෙසේද?

744
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
ඔබ ඇය ගැන කිසිවක් නොදන්නා විට?

745
00:51:17,491 --> 00:51:20,702
ඔබ සා-රංගේ සහකරු ලෙස සමත් නොවේ.

746
00:51:23,955 --> 00:51:24,956
නැගිටින්න.

747
00:51:25,957 --> 00:51:28,210
යැංගිල් බැංකුව

748
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
- හෙලෝ, මැඩම්.
- ඔව්.

749
00:51:35,467 --> 00:51:38,428
මේ මිනිසා විය යුතුය
කවුද Sa-rang පස්සෙන් එළවන්නේ, හරිද?

750
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
ඔබේ අනාගත මුනුබුරා.

751
00:51:40,430 --> 00:51:41,890
ඔව්, ඒ මම.

752
00:51:43,475 --> 00:51:45,560
චා නෝනා කියන්නේ කැඩෙන්න අමාරු ගෙඩියක්.

753
00:51:45,644 --> 00:51:46,895
ඔබ සිටින්නේ රළු ගමනකටය.

754
00:51:47,854 --> 00:51:49,064
මට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

755
00:51:49,147 --> 00:51:50,649
තවත් ඉතුරුම් ගිණුමක්?

756
00:51:50,732 --> 00:51:52,442
නිවාස දායක ගිණුමක්.

757
00:51:52,526 --> 00:51:53,819
ඇත්තටම? ඇයි?

758
00:51:53,902 --> 00:51:55,111
ඔබට දැනටමත් නිවසක් තිබේ.

759
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
එය මට නොවේ. එය ඔහු වෙනුවෙන් ය.

760
00:51:58,323 --> 00:52:00,617
මෙය පළමු මාසය සඳහා ය.

761
00:52:00,700 --> 00:52:02,869
ලබන මාසයේ සිට,
ඔබ තැන්පතු කරන්න.

762
00:52:05,080 --> 00:52:07,374
ඔබ දැනටමත් බලාගන්නවා
ඔබේ මුණුබුරා.

763
00:52:07,457 --> 00:52:09,459
ඔයා හරිම ආදරණීයයි නෝනා.

764
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
මුණුපුරා, මගේ පාදය.

765
00:52:11,545 --> 00:52:13,296
ඔහු අපේක්ෂකයෙක් පමණයි.

766
00:52:15,340 --> 00:52:17,300
ඔබ බැංකුවකට ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයද?

767
00:52:17,384 --> 00:52:18,760
ඔබගේ හැඳුනුම්පත.

768
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
හරි. ඔව් නෝනා.

769
00:52:23,473 --> 00:52:24,474
හියර් යූ ගෝ.

770
00:52:25,684 --> 00:52:27,561
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න. මම ඉක්මනින් පිටපතක් කරන්නම්.

771
00:52:32,357 --> 00:52:33,733
ස්තුතියි නෝනා.

772
00:52:34,818 --> 00:52:36,111
මම විශාල මුදලක් ඉතිරි කරමි.

773
00:52:36,194 --> 00:52:38,029
ඔබට දැන් නිවසක් අවශ්‍ය නැත.

774
00:52:38,780 --> 00:52:41,992
ඔබ සහ සා-රං
වෙහෙස මහන්සි වී මුදල් ඉතිරි කර ගත හැකිය.

775
00:52:42,075 --> 00:52:44,578
ඒ වගේ දේකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව පහත් කරන්න.

776
00:52:45,620 --> 00:52:47,497
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

777
00:52:47,581 --> 00:52:49,833
සහ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න. හරි හරී?

778
00:52:52,210 --> 00:52:56,298
එතකොට ඔයා අන්තිමයි
මට ඔබේ අනුමැතිය දෙනවාද?

779
00:52:58,383 --> 00:53:00,427
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

780
00:53:00,510 --> 00:53:02,262
ඔයා හොඳ නෑ.

781
00:53:02,345 --> 00:53:03,430
ඔබ සමත් නොවේ.

782
00:53:09,603 --> 00:53:11,396
වාව්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

783
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
මෙය මංගල්යයක්ද?

784
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
මම සුපුරුදු කෑම වර්ග සකස් කළා
වැඩි උත්සාහයක් නොමැතිව.

785
00:53:16,526 --> 00:53:18,069
කෑම කන්න.

786
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
ඔයාට ස්තූතියි.

787
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
ආච්චිගේ කෑම තමයි හොඳම.

788
00:53:25,493 --> 00:53:27,579
- ඒ නිසා අසනීප වෙන්න එපා.
-හරි හරී.

789
00:53:27,662 --> 00:53:30,081
හ්ම්, ඉස්සෙල්ලම මේක කන්න.

790
00:53:31,124 --> 00:53:33,335
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මට ඔවුන්ගේ හොඳම කප්පාදුව ලබා දෙන ලෙසයි.

791
00:53:33,418 --> 00:53:36,546
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
එය ටෙන්ඩර් සහ ඉස්ම සහිත නම්.

792
00:53:36,630 --> 00:53:38,465
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

793
00:53:43,762 --> 00:53:46,348
මෙතන. ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

794
00:53:48,350 --> 00:53:49,184
එය පුදුම සහගතයි.

795
00:53:49,976 --> 00:53:51,227
-එසේ ද?
- ඔව්.

796
00:53:51,311 --> 00:53:53,605
- ඔබටත් ටිකක් තිබිය යුතුයි.
- හරි, මම කරන්නම්.

797
00:53:59,319 --> 00:54:00,362
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

798
00:54:01,696 --> 00:54:02,530
කරුණාකර කන්න.

799
00:54:02,614 --> 00:54:03,698
හරි හරී.

800
00:54:11,164 --> 00:54:15,627
ඇය මට කිව්වා අංක එකේ අපේක්ෂකයා මම කියලා
මුණුබුරා සඳහා.

801
00:54:15,710 --> 00:54:17,712
ඒ නිසාද ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පිසූවාද?

802
00:54:18,546 --> 00:54:19,381
කොච්චර අමුතුද.

803
00:54:20,340 --> 00:54:21,383
මාර්ගය වන විට,

804
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
ඔබේ ප්‍රියතම ආහාරය කුමක්ද?

805
00:54:28,098 --> 00:54:29,182
සමහර විට වසන්ත රෝල්ස්?

806
00:54:29,265 --> 00:54:30,308
ඒක තමයි?

807
00:54:31,017 --> 00:54:33,436
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
වසන්ත රෝල්ස් පුදුම සහගතයි.

808
00:54:35,021 --> 00:54:37,190
-ඔයාට කොහොම ද?
- මමත් ස්ප්‍රිං රෝල්ස් එක්ක යන්නම්.

809
00:54:38,024 --> 00:54:39,442
-කුමක් ද?
-මම අදහස් කළේ,

810
00:54:40,026 --> 00:54:42,821
ඔබ මම කැමති පුද්ගලයා.

811
00:54:42,904 --> 00:54:44,406
ඉතින් ඔබ කැමති දේට මම කැමතියි.

812
00:54:45,198 --> 00:54:46,658
අපි ඒවා කන්න යමු.

813
00:54:47,158 --> 00:54:48,034
හරි හරී.

814
00:54:54,332 --> 00:54:55,875
අපි තව එක ලැප් එකක් ගමුද?

815
00:54:57,836 --> 00:55:00,046
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් වට දහයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත.

816
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
එවිට…

817
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
අපට එය 20 ක් කළ හැකිය.

818
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

819
00:55:13,018 --> 00:55:14,102
අපි යමු.

820
00:55:15,979 --> 00:55:17,022
සා-රං!

821
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?

822
00:55:22,402 --> 00:55:23,319
මොකක් ද වෙන්නේ?

823
00:55:24,487 --> 00:55:26,239
යහපත්කම. මහතා නො.

824
00:55:27,282 --> 00:55:28,491
මහත්තයා නැද්ද?

825
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
ඒ ඇත්තටම එයා.

826
00:55:38,543 --> 00:55:40,003
මේ සියල්ල කුමක්ද?

827
00:55:40,086 --> 00:55:42,047
මම අද රෑ මාළුවෙක් වගේ බොන්න යනවා.

828
00:55:42,547 --> 00:55:45,175
ඇයට දැන් ජීවත් විය නොහැක
බොන්නේ නැතිව.

829
00:55:45,258 --> 00:55:47,302
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?

830
00:55:47,927 --> 00:55:49,763
දිරිගැන්වීමේ ගමනක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?

831
00:55:49,846 --> 00:55:52,307
අපි අපේ ඉලක්කයට ළඟා වුණා
මාසයක් අපේ පස්ස වැඩ කරලා.

832
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
නමුත් ඔවුන් අපව බාලි වෙත දින සංචාරයක් යැව්වා.

833
00:55:55,268 --> 00:55:57,062
බාලි වෙත දින සංචාරයක්?

834
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
ඔව්.

835
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
මම ආපහු ආවා විතරයි.

836
00:56:13,328 --> 00:56:14,662
හේයි!

837
00:56:14,746 --> 00:56:16,664
ඔබ මගේ කොණ්ඩය විනාශ කළා.

838
00:56:17,248 --> 00:56:19,292
හොඳ දුකක්.

839
00:56:19,375 --> 00:56:20,293
මට කණගාටුයි.

840
00:56:20,376 --> 00:56:21,795
ඔබට මේවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

841
00:56:25,590 --> 00:56:27,258
බාලි ගැන විශේෂ දෙයක් නැහැ.

842
00:56:27,759 --> 00:56:30,887
වෙරළක් සහ තල් ගසක් සමඟ,
අපි මූලික වශයෙන් එහි සිටිමු.

843
00:56:31,513 --> 00:56:34,390
ඔබ එය වඩා හොඳ BALI-VE IT

844
00:56:34,474 --> 00:56:36,726
ඉතින් ඔයා කියන්නේ අපිට යන්න බෑ කියලද?

845
00:56:36,810 --> 00:56:38,019
ඔව් ඒක හරි.

846
00:56:38,103 --> 00:56:39,854
මේ වතාවේ, අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය.

847
00:56:39,938 --> 00:56:41,397
අපි ඊළඟ වතාවේ තායිලන්තයට යමු.

848
00:56:41,481 --> 00:56:45,360
ඔබ කිව්වා අපි අග්නිදිග ආසියාවට යමු කියලා
අපි 30% කරා ළඟා වූවා නම්.

849
00:56:45,443 --> 00:56:49,322
අපි වැඩ කළා
නානකාමර කැඩීමකින් තොරව.

850
00:56:49,405 --> 00:56:50,490
මට ඒ ගැන කියන්න.

851
00:56:50,573 --> 00:56:54,744
ඊලඟ පාර මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ගැහැණු ළමයින් ඔබට තායිලන්තයට සංචාරයක් ගෙන ඒමට.

852
00:56:54,828 --> 00:56:56,871
ඉතින් අපි තව ටිකක් විකුණුම් වැඩි කරමු.

853
00:56:56,955 --> 00:56:58,081
දෝ මහත්මිය.

854
00:56:58,164 --> 00:57:00,083
අපි හොඳ තැනකට ආවා.

855
00:57:00,166 --> 00:57:03,002
මනෝභාවය විනාශ නොකරන්න.
අපි හොඳ දේවල් ගැන පමණක් කතා කරමු.

856
00:57:03,586 --> 00:57:06,506
මම කලින් බාලි වලට ගිහින් තියෙනවා.
එය මෙම ස්ථානයට සමානයි.

857
00:57:07,215 --> 00:57:09,217
එහි පියාසර කිරීම කාලය නාස්තියකි!

858
00:57:09,759 --> 00:57:10,593
හේයි.

859
00:57:11,803 --> 00:57:12,720
විශේෂ බලපෑම්.

860
00:57:15,598 --> 00:57:16,724
මේක හොඳද?

861
00:57:16,808 --> 00:57:18,726
- ඔව්.
- සිනාසෙමින් සිටින්න.

862
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
ලස්සනයි. පුදුමයි.

863
00:57:20,728 --> 00:57:21,813
- ඔයා Lee Hyo-ri වගේ.
- මම?

864
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
ඒක තමයි නරකම දේ.

865
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
ඇය හරිම නපුරුයි.

866
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
එයා මගේ සුපවයිසර් කෙනෙක් වගේ.

867
00:57:27,235 --> 00:57:28,611
ඔබේ අධීක්ෂකවරයා කළේ කුමක්ද?

868
00:57:29,320 --> 00:57:31,573
ඇය Pyeong-hwa පසුපස හඹා යන්නෙකු බවට පත් කිරීමට පොරොන්දු විය

869
00:57:31,656 --> 00:57:33,741
ඇය විකුණුම් වැඩි කළහොත්,
ඒ නිසා ඇය මුලින්ම ඇගේ කණ්ඩායම හැදුවා.

870
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඇය පියොං-හ්වාගේ කනිෂ්ඨය උසස් කළාය,

871
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
ඇගේ ප්රියතම.

872
00:57:37,287 --> 00:57:40,957
ඇය එම මට්ටමට වැඩ නොකරනු ඇත
ඇය දැන සිටියා නම් ඇගේ පිට රිදෙනවා.

873
00:57:41,040 --> 00:57:44,294
ගුවන් යානා තුළ අලෙවි වේ
ලුහුබැඳ යන්නෙකු වීමට එය වැදගත්ද?

874
00:57:44,377 --> 00:57:47,797
ඔවුන් විශාල මුදලක් ගේනවා
ඔවුන්ගේ ඉහළ ලාභ ආන්තිකයට ස්තූතියි.

875
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
සමාගම දිගටම අපව තල්ලු කරයි.

876
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
ඔබේ කණ්ඩායම ළඟා නොවන්නේ නම්
එහි මාසික විකුණුම් ඉලක්කය,

877
00:57:52,469 --> 00:57:53,678
ඔබට දුර්වල කාර්ය සාධන ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලැබෙනු ඇත.

878
00:57:53,761 --> 00:57:56,306
යම් දිරිගැන්වීම් තිබේද
ගොඩක් විකිණීම සඳහා?

879
00:57:56,389 --> 00:57:57,891
නැහැ, නැහැ.

880
00:57:57,974 --> 00:57:59,476
මම හොඳින් කරනවා නම්, එය ලබා දී ඇත.

881
00:57:59,559 --> 00:58:01,603
මම නරක නම්,
මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නරක පැත්තට වැටෙමි.

882
00:58:02,687 --> 00:58:04,564
King Group වෙතින් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

883
00:58:04,647 --> 00:58:07,650
Sa-rang පවා තෝරා ගත්තා
වසර දෙකක් අඛණ්ඩව හොඳම දක්ෂතා ලෙස,

884
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
නමුත් ඇයට දුන් සියල්ල පමණි
සිනහ මුසු ලාංඡනයක්.

885
00:58:10,570 --> 00:58:11,779
නවත් වන්න.

886
00:58:12,572 --> 00:58:16,117
ඔබ හොඳම දක්ෂයා ලෙස තෝරාගෙන ඇත
අඛණ්ඩව වසර දෙකක්,

887
00:58:16,201 --> 00:58:17,452
නමුත් ඔබට ලැබුණේ ලාංඡනයක් පමණක්ද?

888
00:58:18,328 --> 00:58:20,371
අවුරුදු දෙකක් නිසා මට බැජ් දෙකක් ලැබුණා.

889
00:58:21,206 --> 00:58:23,124
මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ, ඒ නිසා කමක් නැහැ.

890
00:58:23,208 --> 00:58:25,793
ඒක හරියන්නේ නෑ.
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම සමඟ එය කියයි.

891
00:58:25,877 --> 00:58:28,046
හරිගියේ නැත්නම් මම මොනවා කරන්නද?

892
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
ඉතින් හොඳම දක්ෂයාට ලැබුණේ ලාංඡනයක් විතරයි.

893
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Da-eul, ඔබේ ඉලක්කය කරා ළඟා වූ පසුව පවා,

894
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
ඔබට ගමන ලබා දී නැත
ඔබට පොරොන්දු විය.

895
00:58:39,390 --> 00:58:43,603
Pyeong-hwa, ඔබට උසස්වීමක් පොරොන්දු විය
ඔබේ කණ්ඩායම මුලින්ම පැමිණියේ නම්,

896
00:58:43,686 --> 00:58:44,979
නමුත් වෙනත් කෙනෙකුට එය ලැබුණා.

897
00:58:46,314 --> 00:58:47,899
මේ තරම් බොළඳ වීම මගේ වරදකි.

898
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
ඇයි ලෝකයේ…

899
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
සමාගම හඳුනාගත යුතුය
සහ එහි සේවකයින්ට විපාක දෙන්න.

900
00:58:52,820 --> 00:58:54,781
අනික උසස් කෙනෙක් තමන්ගෙ වචනය රකින්නෙ නැද්ද?

901
00:58:54,864 --> 00:58:58,493
කොහොමද ඒක තේරුමක්
උසස් කෙනෙකුට තම පොරොන්දුව කඩ කිරීමටද?

902
00:58:58,576 --> 00:58:59,452
ඒක කරනවා.

903
00:58:59,536 --> 00:59:01,955
ඉහල අය බලන්නේ උඩට විතරයි.

904
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
උන්ට අපි ගැන වැඩක් නෑ.

905
00:59:03,957 --> 00:59:07,126
දේවල් හොඳින් සිදු වන්නේ නම්, එය ඔවුන්ට ස්තුති වේ.
එහෙම නොවුණොත් ඒක අපේ වරදක්.

906
00:59:07,210 --> 00:59:08,920
එය ඔබේ වරදක් වන්නේ ඇයි?

907
00:59:09,504 --> 00:59:11,548
ඔය තුන්දෙනාගෙම වරදක් නෑ.

908
00:59:11,631 --> 00:59:13,049
වරද ඇත්තේ සමාගම තුළ ය

909
00:59:13,132 --> 00:59:14,801
සහ ඔබව රැවටීම සඳහා ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන්.

910
00:59:15,510 --> 00:59:18,429
අපට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

911
00:59:19,013 --> 00:59:23,810
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
සහ මෙය සංශෝධනය කිරීමට වගකීම ගන්න.

912
00:59:24,936 --> 00:59:26,980
- ඉන්න.
- එය ඔබට අපහසු නොවනු ඇත

913
00:59:27,063 --> 00:59:28,189
කළමනාකරුවෙකු ලෙස බොහෝ දේ කිරීමට?

914
00:59:29,023 --> 00:59:30,108
මම දන්නවා හරි ද?

915
00:59:30,191 --> 00:59:31,693
ඔහු දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුවෙකු නම් ...

916
00:59:31,776 --> 00:59:33,027
ඒකත් අමාරුයි.

917
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
අඩුම ගානේ හෙඩ් මැනේජර් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.

918
00:59:34,696 --> 00:59:37,031
ඒයි ඔයාට ඇහුනෙ නැද්ද Sa-rang කියපු දේ?

919
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
ඇය ප්‍රධාන කළමනාකරු කීවාය
සම්පූර්ණ විකාරයක් විය.

920
00:59:40,368 --> 00:59:41,911
ඔහු රැකියාවට යන්නේ විනෝදයටය.

921
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
ඔහු අප පහත් මිනිසුන් ගැන ගණන් ගන්නේ නැත.

922
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
හරි, සා-රං?

923
00:59:52,839 --> 00:59:53,756
නැත.

924
00:59:55,091 --> 00:59:58,094
නෑ එයා දැන් ජරාවක් නෙවෙයි.

925
00:59:58,177 --> 00:59:59,679
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

926
00:59:59,762 --> 01:00:01,723
හේයි, ඔබේ හිස කෙළින් කර ගන්න.

927
01:00:01,806 --> 01:00:03,474
රජු මෙන්ම යටත් වැසියන්ද එසේමය.

928
01:00:03,558 --> 01:00:06,102
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් නම්,
අපි මේ වගේ දුක් විඳින්නේ නැහැ.

929
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
හරි නේද මහත්මයා?

930
01:00:07,854 --> 01:00:09,147
මම හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලා.

931
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
මහත්තයා වගේ කෙනෙක් නො
ප්රධාන කළමනාකරු විය යුතුය.

932
01:00:11,566 --> 01:00:12,609
ඔබ හරි.

933
01:00:12,692 --> 01:00:16,195
හරි හරී. නෝ මහතා ප්‍රධාන කළමනාකරු බවට පත් වේවා!

934
01:00:19,115 --> 01:00:21,534
කවුරු කළත් කමක් නැහැ.

935
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
ඔබ සමාගම වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්,

936
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
සමාගම ද ඔබට හොඳින් සැලකිය යුතුය.

937
01:00:25,455 --> 01:00:27,498
මම එච්චර දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් නෑ.

938
01:00:27,582 --> 01:00:30,376
මට ඕනේ අගය කරන්න විතරයි
මම කරන වැඩ වලට.

939
01:00:31,210 --> 01:00:34,297
ඇයි අපි යමක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
එය දැනටමත් ලබා දිය යුතුද?

940
01:00:34,881 --> 01:00:37,383
අපට ලැබිය යුතු දේ අපට ලැබිය යුතුය.

941
01:00:43,765 --> 01:00:46,643
කොහොමත් ඒක ගෞරවයක්.

942
01:00:46,726 --> 01:00:49,395
King Air හි හොඳම සේවකයා,
රජ බෙදාහැරීම,

943
01:00:49,479 --> 01:00:51,105
සහ King Hotel.

944
01:00:51,189 --> 01:00:54,359
මම හොඳම සේවකයින් සමඟ සිටිමි
දැන් කිං ගෲප් එකේ.

945
01:00:55,318 --> 01:00:56,402
මම කිව්වා වගේ,

946
01:00:56,486 --> 01:00:58,946
ඔබ ප්‍රධාන කළමනාකරු විය යුතුය, නො.

947
01:00:59,030 --> 01:01:01,157
ඔබ තනතුර සඳහා තරඟ කරන්නේ නම්,
මම ඔබට ඡන්දය දෙන්නම්.

948
01:01:01,240 --> 01:01:03,034
ඒ මහතා නො.

949
01:01:03,117 --> 01:01:04,661
-එය නොම්මර මහතාය.
-එය නොම්මර මහතාය.

950
01:01:04,744 --> 01:01:06,204
-එය නොම්මර මහතාය.
-එය නොම්මර මහතාය.

951
01:01:06,287 --> 01:01:10,041
ඔයාලා මට මුල් වෙලා ඉන්න නිසා,
මට වාඩි වෙන්න බැහැ.

952
01:01:10,625 --> 01:01:13,378
අද රාත්‍රියේ ඔබට කෑමට අවශ්‍ය සියල්ල ඇණවුම් කරන්න.

953
01:01:13,461 --> 01:01:15,672
සමාගම වෙනුවෙන්, මම…

954
01:01:20,343 --> 01:01:21,469
කළමනාකරුවෙකු ලෙස,

955
01:01:22,303 --> 01:01:23,429
මම හැමදේටම ගෙවන්නම්!

956
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
මහත්තයා නෑ!

957
01:01:30,061 --> 01:01:32,021
"Gang Da-eul, Oh Pyeong-hwa,

958
01:01:32,105 --> 01:01:33,439
Cheon Sa-rang"?

959
01:01:34,023 --> 01:01:34,982
කාරුණික මහත්මිය සා-රං?

960
01:01:35,066 --> 01:01:36,401
මේ කුමක් ද?

961
01:01:36,484 --> 01:01:40,613
අංක එකේ සේවකයන්
King Distribution, Air, සහ Hotel.

962
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
ඔවුන් කිං ගෲප් හි හොඳම සේවකයින් ය.

963
01:01:42,573 --> 01:01:44,826
විදේශ සංචාරයක් සූදානම් කරන්න
ඔවුන්ගේ දිරිගැන්වීමක් ලෙස.

964
01:01:44,909 --> 01:01:46,911
ඉතිරි සේවකයින්
මාරුවෙන් මාරුවට යවනු ලැබේ.

965
01:01:46,994 --> 01:01:50,248
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
සේවකයින්ගේ දිරිගැන්වීමේ චාරිකා ගැන?

966
01:01:51,165 --> 01:01:53,793
සමාගම ඔවුන්ට විපාක දිය යුතුය
ඔවුන්ගේ කාර්ය සාධනය සඳහා.

967
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
දීපු එකක් නේද?

968
01:01:55,837 --> 01:01:57,797
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි විවෘත සමාගමක්.

969
01:02:02,468 --> 01:02:03,553
මෙතන එකෙක් ඉන්නවා.

970
01:02:04,095 --> 01:02:06,055
-මෙනෙවිය. ගුගේ අනුමැතිය ඕන නේද?
-නැහැ.

971
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
මම තමයි හැම තීරණයක්ම ගන්නේ
හෝටලය ගැන.

972
01:02:08,725 --> 01:02:11,602
බෙදාහැරීමේ සහ වාතයේ සේවකයින් සමඟ,
ඒක කණ්ඩායමේ ප්‍රශ්නයක්.

973
01:02:11,686 --> 01:02:13,730
- ඔයාට සනීප වෙයිද?
- ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

974
01:02:13,813 --> 01:02:15,690
මම වගකීම ගන්නම්.

975
01:02:15,773 --> 01:02:17,233
ඔවුන් අපගේ සමූහයේ හොඳම සේවකයින්,

976
01:02:17,316 --> 01:02:21,070
එබැවින් එය හොඳම විය යුතුය
සහ වඩාත්ම සුඛෝපභෝගී අත්දැකීම.

977
01:02:29,245 --> 01:02:30,204
මම?

978
01:02:34,375 --> 01:02:35,209
"ලස්සන ගමනක්"?

979
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
අපි ඔබට හොඳ ගමනක් සමඟින් ත්‍යාග පිරිනමන්නෙමු

980
01:02:38,463 --> 01:02:39,630
මොකක්ද?

981
01:02:39,714 --> 01:02:43,634
"මිස් ඔහ් පියොං-හ්වා, ස්තූතියි
ඔබේ කැපවීම සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා."

982
01:02:44,135 --> 01:02:46,220
"අපි ඔබට හොඳ ගමනක් ත්‍යාග දෙන්නෙමු."

983
01:02:47,472 --> 01:02:48,431
සුභ පැතුම්.

984
01:02:48,514 --> 01:02:51,225
කණ්ඩායමේ හොඳම කාර්ය මණ්ඩලය
දිරිගන්වන චාරිකා ලබා දෙනවා.

985
01:02:51,893 --> 01:02:53,019
සුභ පැතුම්.

986
01:03:01,819 --> 01:03:02,862
ඔයාට ස්තූතියි.

987
01:03:06,574 --> 01:03:09,202
එයාලා හෙට යනවා.
සියල්ල සූදානම්ද?

988
01:03:09,285 --> 01:03:10,328
ඇත්ත වශයෙන්.

989
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
ඔවුන් අත්විඳිනු ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ හොඳම සංචාරය.

990
01:03:13,122 --> 01:03:14,457
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

991
01:03:18,461 --> 01:03:19,420
ඇතුලට එන්න සර්.

992
01:03:19,504 --> 01:03:21,297
කුමක් ද? ඔබ මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.

993
01:03:21,380 --> 01:03:23,090
නෑ, මේක මම සාමාන්‍යයෙන් කරන දෙයක්

994
01:03:23,174 --> 01:03:26,135
King Group හි හොඳම සහායකයා ලෙස.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

995
01:03:35,186 --> 01:03:37,563
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- නැහැ, මම හොඳින් ඉන්නවා.

996
01:03:43,361 --> 01:03:44,779
මම ඔබව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.

997
01:04:02,463 --> 01:04:03,297
මම ඉතා කලබලයි.

998
01:04:05,341 --> 01:04:06,676
-මට ඉතා සතුටුයි!
- හේයි!

999
01:04:08,594 --> 01:04:10,429
අනේ මන්දා. මහත්තයා නෑ!

1000
01:04:10,513 --> 01:04:11,430
ඔයා මෙතන.

1001
01:04:11,514 --> 01:04:13,391
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

1002
01:04:13,474 --> 01:04:14,559
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1003
01:04:14,642 --> 01:04:17,436
අපි මේ ගමන යනවා
මොකද ඔයා ඉහළ අයට කිව්වා.

1004
01:04:17,520 --> 01:04:19,105
ඔබට ආශීර්වාද ලැබේවා.

1005
01:04:19,188 --> 01:04:20,731
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1006
01:04:21,941 --> 01:04:24,986
මෙම සංචාරය සඳහා,
අපි හැම දෙයක්ම අමතක කරමු

1007
01:04:25,069 --> 01:04:26,863
සහ මෙය ප්‍රීතිමත්, උද්වේගකර කරන්න,

1008
01:04:26,946 --> 01:04:28,364
සහ සුවපහසු ගමනක්.

1009
01:04:28,447 --> 01:04:29,866
අපි සැහැල්ලුවෙන් යමු.

1010
01:04:29,949 --> 01:04:30,867
-හරි හරී!
-හරි හරී!

1011
01:04:31,450 --> 01:04:32,493
අපි යමු එහෙනම්.

1012
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
මට ඉතා සතුටුයි.

1013
01:04:43,963 --> 01:04:45,131
අපි මුලින්ම කන්නේ මොනවාද?

1014
01:04:45,214 --> 01:04:46,632
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

1015
01:04:51,512 --> 01:04:52,680
හිස…

1016
01:04:54,015 --> 01:04:57,143
කළමනාකරු!

1017
01:05:01,522 --> 01:05:02,815
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1018
01:05:02,899 --> 01:05:04,025
-ඔහු කව්ද?
- ඔහු දන්නා කෙනෙක්?

1019
01:05:04,108 --> 01:05:04,942
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1020
01:05:05,026 --> 01:05:06,652
මේක ගමනක්
King Group හි හොඳම සේවකයින් සඳහා.

1021
01:05:06,736 --> 01:05:07,862
මම හොඳම සහායකයා.

1022
01:05:07,945 --> 01:05:11,490
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
මම ඊලග පාර ඔයාව ගමනක් යවන්නම්. ඉතින් යන්න...

1023
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
ඒක විහිළුවක්. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1024
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
මට කුමක් සඳහා සහය වන්න?

1025
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
- නිකන් යන්න.
-ඔයා කව්ද?

1026
01:05:21,500 --> 01:05:23,794
- හායි, සා-රං.
-ආයුබෝවන්.

1027
01:05:24,837 --> 01:05:26,839
- අවසාන වශයෙන් හමුවීම ගෞරවයක්
- ඔහු හෝටලයේ වැඩ කරයි.

1028
01:05:26,923 --> 01:05:28,090
පත්තරවල හිටපු මිනිස්සු.

1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,800
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න. මම --

1030
01:05:29,884 --> 01:05:30,843
ඔහු ය

1031
01:05:32,428 --> 01:05:34,555
මෙම දිරිගැන්වීමේ ගමන පිටුපස සිටින මිනිසා,

1032
01:05:34,639 --> 01:05:36,265
දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු යූ සං-සික්.

1033
01:05:39,644 --> 01:05:41,228
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1034
01:05:44,273 --> 01:05:46,275
අපි නැවතත් අපව හඳුන්වා දෙමු.

1035
01:05:46,359 --> 01:05:49,403
මේ යූ සන්ග්-සික් මහතාය.
ඔහු දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුවෙකි.

1036
01:05:51,072 --> 01:05:52,031
සහ මම

1037
01:05:52,615 --> 01:05:53,616
මහතා නො.

1038
01:05:53,699 --> 01:05:55,785
ස්තූතියි, යූ මහතා.

1039
01:05:55,868 --> 01:05:57,662
යූ මහතා, ඔබට ස්තුතියි.

1040
01:05:57,745 --> 01:05:59,205
යූ සං-සික් මහතා,

1041
01:05:59,288 --> 01:06:00,581
ස්තුතියි.

1042
01:06:01,707 --> 01:06:02,959
යූ මහතා,

1043
01:06:03,709 --> 01:06:06,253
මම මුල සිට අවසානය දක්වා ඔවුන්ට මඟ පෙන්වන්නෙමි,

1044
01:06:07,171 --> 01:06:08,756
- එබැවින් ඔබට…
- ඔබ යන්නද, නැහැ මහත්මයා?

1045
01:06:08,839 --> 01:06:09,715
-කුමක් ද?
-"කුමක් ද?"

1046
01:06:09,799 --> 01:06:10,925
- සමාවෙන්න?
- ඔව්, "සමාවෙන්න."

1047
01:06:11,008 --> 01:06:12,301
මම දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරුවෙක්.
ඔබ කළමනාකරුවෙක් පමණයි.

1048
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
ඉතින් ඔබට එහි යා හැකිද?

1049
01:06:14,720 --> 01:06:16,681
මට නැවත මා නිවැරදිව හඳුන්වා දෙන්න.

1050
01:06:16,764 --> 01:06:19,350
මම දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු
මෙම සංචාරය භාරව,

1051
01:06:19,433 --> 01:06:21,185
නෑ... මම කිව්වේ, යූ සංග්-සික්.

1052
01:06:21,268 --> 01:06:22,395
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1053
01:06:26,315 --> 01:06:28,734
මෙම සංචාරයේ සංකල්පය "අපි අමාරුවෙන් යනවා" යන්නයි.

1054
01:06:29,402 --> 01:06:30,945
අපි කනකොට අමාරුවෙන් යන්න.

1055
01:06:31,028 --> 01:06:32,655
අපි විනෝද වන විට, වෙහෙස මහන්සි වී යන්න.

1056
01:06:32,738 --> 01:06:34,532
- සියල්ල එකට ...
- අපි අමාරුවෙන් යනවා!

1057
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
ඔයා හරිම ජවසම්පන්නයි.

1058
01:06:37,076 --> 01:06:40,037
නමුත් මහත්තයා නෑ.
ඇයි ඔයා කට වහගෙන ඉන්නේ?

1059
01:06:45,710 --> 01:06:47,712
කරුණාකරලා මම මෙතන නැහැ වගේ හැසිරෙන්න.

1060
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
මෙම සංචාරය සඳහා එකමුතුකම ප්රධාන වේ.

1061
01:06:49,588 --> 01:06:51,298
තනි පුද්ගල ක්‍රියාකාරකම් වලට අවසර නැත.

1062
01:06:51,382 --> 01:06:53,801
අපේ සද්දෙට කෑගහලා අපි සෙට් වෙමු.

1063
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
- අපි කන විට ...
- අමාරුවෙන් යන්න!

1064
01:06:56,303 --> 01:06:58,055
- අපි විනෝද වන විට ...
- අමාරුවෙන් යන්න!

1065
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
- හැමෝම එකට, අපි අමාරුවෙන් යනවා!
- අපි අමාරුවෙන් යනවා!

1066
01:07:00,016 --> 01:07:01,976
හරි හරී. අපි යමු!

1067
01:07:12,695 --> 01:07:13,946
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

1068
01:07:14,030 --> 01:07:17,241
මම නෝ මහත්තයට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1069
01:07:17,324 --> 01:07:18,659
මම හිතුවේ යූ මහත්තයා කියලා.

1070
01:07:19,618 --> 01:07:21,287
ඔහුගේ උද්යෝගය හොඳයි. අපි යමු.

1071
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
මහත්තයා නෑ!

1072
01:07:26,042 --> 01:07:28,294
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

1073
01:07:28,377 --> 01:07:30,004
හරි හරී. එනවා.

1074
01:07:30,671 --> 01:07:31,589
මම එනවා.

1075
01:07:31,672 --> 01:07:33,758
මහත්තයා එපා, අපි යමු!

1076
01:07:34,759 --> 01:07:37,887
මහත්තයා එපා, අපි යමු!

1077
01:07:49,190 --> 01:07:52,193
දේශයේ රජු

1078
01:08:24,308 --> 01:08:25,142
අමාරුවෙන් යන්න!

1079
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
- අමාරුවෙන් යන්න!
- අමාරුවෙන් යන්න!

1080
01:08:27,561 --> 01:08:29,355
අද දින කාලසටහන ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1081
01:08:29,438 --> 01:08:30,397
නිදහස් කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1082
01:08:30,481 --> 01:08:32,066
කණ්ඩායම් සංචාරයක නිදහස් කාලයක් නොමැත.

1083
01:08:32,149 --> 01:08:33,901
- අපි මෙතනින් යමු.
- දැන්?

1084
01:08:33,984 --> 01:08:34,985
දැන්.

1085
01:08:36,946 --> 01:08:37,863
ගමනක්?

1086
01:08:37,947 --> 01:08:40,866
කොහොමද කිං ගෲප් එකේ දෙයක්
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව සිදු කළ හැකිද?

1087
01:08:40,950 --> 01:08:43,619
නමුත් මට තව දුරටත් අවශ්‍යයි.

1088
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
මට පුදුම සතුටක් දැනෙනවා මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
මට මේ තරම් සතුටට ඉඩ දුන්නොත්.

1089
01:08:47,373 --> 01:08:51,585
මම ඒක දිගටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම මේ සතුටින් දිගටම ඉන්නම්.

1090
01:08:51,669 --> 01:08:54,463
මම ඔයාගේ හැම දවසක්ම කරන්නම්
සතුටින් පිරී ඇත.

1091
01:08:57,049 --> 01:09:02,054
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Stephanie Jung